沃尔特·惠特曼

“I am large, I contain multitudes.”

英语

“我辽阔博大，我包罗万象。”

“Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)”

英语

“我自相矛盾吗？那好吧，我就是自相矛盾。”

“I celebrate myself, and sing myself, / And what I assume you shall assume, / For every atom belonging to me as good belongs to you.”

英语

“我赞美我自己，歌唱我自己，/我所承受的你也将承受，/因为属于我的每一个原子同样属于你。”

“I have said that the soul is not more than the body, / And I have said that the body is not more than the soul, / And nothing, not God, is greater to one than one's self is.”

英语

“我曾说灵魂并不比身体更多，/我也曾说身体并不比灵魂更多，/没有什么，包括上帝，比一个人自身更伟大。”

“I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.”

英语

“我在世界的屋顶上发出我野蛮的呐喊。”