回声

“Love is the extremely difficult realization that something other than oneself is real. Love, and so art and morals, is the discovery of reality.”

“爱是极其困难的认识到自身之外的事物是真实的。爱，以及艺术和道德，是对实在的发现。”

“The point of philosophy is to start with something so simple as not to seem worth stating, and to end with something so paradoxical that no one will believe it.”

“哲学的要义在于，从某些简单到似乎不值得陈述的东西出发，最终达到某些矛盾到无人会相信的东西。”

“Justice is the first virtue of social institutions, as truth is of systems of thought. A theory however elegant and economical must be rejected or revised if it is untrue; likewise laws and institutions no matter how efficient and well-arranged must be reformed or abolished if they are unjust.”

“正义是社会制度的首要德性，正如真理是思想体系的首要德性。一个理论，无论多么精致和简洁，如果不真实，就必须被拒绝或修正；同样，法律和制度，无论多么高效和井然有序，如果不正义，就必须被改革或废除。”

“Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.”

“一本书必须是凿开我们心中冰封大海的斧头。”

“Ich bin ein Suchender gewesen und bin es noch, aber ich suche nicht mehr auf den Sternen und in den Büchern; ich beginne die Lehren zu hören, die mein Blut in mir rauscht.”

“我曾经是、现在仍然是一个探索者，但我已不再向星辰和书本提问；我开始倾听血液对我的低语。”

“Die Einsamkeit zeitigt das Originale, das gewagt und befremdend Schöne, das Gedicht. Die Einsamkeit zeitigt aber auch das Verkehrte, das Unverhältnismäßige, das Absurde und das Unerlaubte.”

“孤独在我们内心孕育出独创之物，孕育出陌生而危险的美——孕育出诗歌。但同样，它也孕育出相反的东西：变态的、违禁的、荒谬的。”

“Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.”

“我什么都不是。我永远不会成为什么。我不能想要成为什么。除此之外，我拥有世界上所有的梦。”

“خاموشی زبان خداست / باقی ترجمه ناقص است”

“沉默是上帝的语言；其余一切都是拙劣的翻译。”

“I am large, I contain multitudes.”

“我辽阔博大，我包罗万象。”

“One way of looking at speech is to say it is a constant stratagem to cover nakedness.”

“看待言语的一种方式是：它是掩盖赤裸的永恒策略。”

“Das Theater muss die Toten zum Sprechen bringen, damit die Lebenden sich hören können.”

“戏剧必须让死者说话，好让活着的人听见自己。当舞台空无一物时，历史就登场了。”

“Così è (se vi pare).”

“如果你这么认为，那就是这样。”

“Es gibt nichts, was der Mensch mehr fürchtet, als die Berührung durch das Unbekannte. Er will sehen, was nach ihm greift, er will es erkennen oder zumindest einreihen können.”

“人最恐惧的莫过于未知的触碰。他想看清向自己伸来的是什么，至少能够辨认或归类它。”

“万头攒动火树银花之处不必找我。如欲相见，我在各种悲喜交集处。”

“The relation between what we see and what we know is never settled.”

“我们所见与所知之间的关系从未确定。”

“Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness.”

“旅行是偏见、偏执和狭隘的致命克星。”

“I used to do drugs. I still do, but I used to, too.”

“我以前吸毒。我现在还吸，但我以前也吸。”

“Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?”

“你有没有注意到，开车比你慢的都是白痴，比你快的都是疯子？”

“Great art is the outward expression of an inner life in the artist.”

“伟大的艺术是艺术家内在生命的外在表达。”

“In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes.”

“未来，每个人都能成名十五分钟。”

“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.”

“我在大理石中看到了天使，于是不断雕刻直到将他释放。”

“God created paper for the purpose of drawing architecture on it. Everything else is, at least for me, an abuse of paper.”

“上帝创造纸是为了在上面画建筑。其他一切用途，至少对我来说，都是对纸的滥用。”

“Your best work is your expression of yourself. Now you may not be the greatest at it, but when you do it, you're the only expert.”

“你最好的作品是你对自己的表达。你可能做得不是最出色的，但当你在做的时候，你就是唯一的专家。”

“There are 360 degrees, so why stick to one?”

“有360度的可能，为什么要固守一个方向？”

“You don't take a photograph, you make it.”

“你不是拍一张照片，你是创造它。”

“To photograph is to hold one's breath, when all faculties converge to capture fleeting reality.”

“拍照就是屏住呼吸，当所有感官汇聚以捕捉转瞬即逝的现实。”

“The truth is the best picture, the best propaganda.”

“真相是最好的照片，最好的宣传。”

“La mode se démode, le style jamais.”

“时尚会消逝，唯有风格永存。”

“If you can design one thing, you can design everything.”

“如果你能设计一件东西，你就能设计一切。”

“There is a hidden agenda in the fragility of romance.”

“浪漫的脆弱中隐藏着一个议程。”

“Grief and love are forever intertwined. Grief is the terrible reminder of the depths of our love and, like love, grief is non-negotiable. There is a vastness to grief that overwhelms our minuscule selves. We are tiny, trembling clusters of atoms subsumed within grief's awesome presence.”

“悲伤与爱永远交织在一起。悲伤是对我们爱之深度的可怕提醒，如同爱一样，悲伤不可商量。悲伤有一种浩瀚，淹没了我们渺小的自我。我们是微小的、颤抖的原子团簇，被悲伤磅礴的存在所吞没。”

“We are stardust, we are golden, / And we've got to get ourselves / Back to the garden.”

“我们是星尘，我们是黄金，/我们必须让自己/回到那座花园。”

“The piano ain't got no wrong notes.”

“钢琴上没有错误的音符。”

“I'm a very selfish filmmaker. I make films for me. And then I share them with the audience.”

“我是一个非常自私的电影人。我为自己拍电影。然后与观众分享。”

“I would like to make a film to tell children "it's good to be alive."”

“我想制作一部能告诉孩子们"活着真好"的电影。”

“我觉得电影不应该解释自己。人们需要自己去探索、去感受它在讲什么。”

“Every great and deep difficulty bears in itself its own solution. It forces us to change our thinking in order to find it.”

“每一个重大而深刻的困难本身都蕴含着自己的解答。它迫使我们改变思维方式去找到它。”

“My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.”

“我的目标很简单。就是完全理解宇宙——它为什么是这样的，以及它为什么存在。”

“每个科学家都梦想做一些能帮助世界的事情。”

“In examining disease, we gain wisdom about anatomy and physiology and biology. In examining the person with disease, we gain wisdom about life.”

“研究疾病，我们获得关于解剖学、生理学和生物学的智慧。研究患病的人，我们获得关于生命的智慧。”

“It is an ironic habit of human beings to run faster when they have lost their way.”

“人类有一种讽刺性的习惯：迷路时反而跑得更快。焦虑是对即将到来的非存在之威胁的体验。”

“The stream of thinking is not a chain of discrete ideas, but a continuous flow in which every image, feeling, and thought melts into the next. Consciousness does not appear to itself chopped up in bits; it flows.”

“思维之流并非一串离散的观念，而是一种连续的流动，其中每一个意象、感受和思想都融入下一个。意识在自身看来并非被切割成碎片；它是流动的。”

“I have learned over the years that when one's mind is made up, this diminishes fear; knowing what must be done does away with fear.”

“多年来我学到，当一个人下定决心时，恐惧就会减少；知道必须做什么就能消除恐惧。”

“One child, one teacher, one book, one pen can change the world.”

“一个孩子、一位老师、一本书、一支笔就能改变世界。”

“The power of the powerless lies in the ability to live within the truth.”

“无权者的力量在于活在真实中的能力。当一个蔬菜店主拒绝在橱窗里放置宣传标语时，他不仅仅是在做一个姿态——他是在粉碎整个后极权体制的结构，因为这个体制依赖于每个人对谎言的共谋。”

“The European killing fields were not battlefields. They were, for the most part, places where civilians were brought to be murdered.”

“欧洲的杀戮之地并非战场。它们大多是平民被带去屠杀的地方，或者是他们居住地附近被大规模杀害的场所。”

“La Méditerranée parle de mille voix; elle est une somme d'histoires individuelles.”

“地中海以众多声音说话；它是无数个体历史的总和。”

“La tyrannie de la majorité est un danger toujours présent dans les démocraties.”

“多数人的暴政是民主政体中始终存在的危险，它对个人自由的威胁尤甚，因为它不是通过法律的力量运作，而是通过舆论的力量运作。”

“The Hiding Hand principle suggests that ignorance of the difficulties ahead can be a blessing in disguise — people start projects they would never have begun had they known the full cost, and then find creative ways to overcome the unexpected obstacles.”

“遮蔽之手原理表明，对前方困难的无知可能是因祸得福——人们开始了那些若知道全部代价便永远不会启动的项目，然后找到了克服意外障碍的创造性方法。”

“Quand le taux de rendement du capital dépasse durablement le taux de croissance de la production et du revenu — ce qui était le cas jusqu'au XIXe siècle, et risque fort de redevenir la norme au XXIe siècle —, le capitalisme produit mécaniquement des inégalités insoutenables, arbitraires, remettant radicalement en cause les valeurs méritocratiques sur lesquelles se fondent nos sociétés démocratiques.”

“当资本收益率超过产出和收入增长率时——正如十九世纪的情况，而且在二十一世纪似乎很可能再次出现——资本主义就会自动产生任意的、不可持续的不平等，从根本上损害民主社会赖以立足的精英价值观。”

“The entrepreneur is essentially a man of action, driven not by hedonistic motives but by the dream and the will to found a private kingdom, the will to conquer, and the joy of creating.”

“企业家本质上是行动者，驱动他的不是享乐动机，而是建立私人王国的梦想与意志、征服的意志以及创造的喜悦。”

“如果有多一张船票，你会不会跟我走？”

“Once you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.”

“一旦你遇见了某个人，你就永远不会真的忘记他们。只是你的记忆需要一些时间才能回来。”

“The past is just a story we tell ourselves.”

“过去不过是我们讲给自己听的故事。”