“خاموشی زبان خداست / باقی ترجمه ناقص است”
波斯语
“沉默是上帝的语言；其余一切都是拙劣的翻译。”
《沙姆斯诗集》
“از جمادی مُردم و نامی شدم / وز نما مُردم به حیوان سر زدم / مُردم از حیوانی و آدم شدم / پس چه ترسم کی ز مردن کم شدم”
波斯语
“我死为矿石而成为植物，我死为植物而升为动物，我死为动物而成为人。我何须恐惧？何时死亡使我减少过？”
《玛斯纳维》
“این آدمی خانهای مهمانسراست / هر صبح مهمان تازهای آید فراز”
波斯语
“做人就像住在客栈里。每天早晨都有新的来客。喜悦、沮丧、卑劣，某种瞬间的觉悟，如同不速之客来访。”
《玛斯纳维》
被称为"客栈"。科尔曼·巴克斯根据A.J.阿贝里的学术译本改编。
“زیرکی بفروش و حیرانی بخر / زیرکی ظن است و حیرانی نظر”
波斯语
“卖掉你的聪明，买入困惑。聪明不过是意见；困惑才带来直觉的认知。”
《玛斯纳维》